1 00:00:02,853 --> 00:00:05,386 Anteriormente en Hércules. 2 00:00:11,245 --> 00:00:13,523 No he conocido muchos dioses que Le importaba lo que les pasara a los mortales. 3 00:00:13,547 --> 00:00:16,648 El hermano Balder uno entre un millón. 4 00:00:25,959 --> 00:00:30,562 - Toma este dardo. - ¿Qué hago con esto? 5 00:00:30,631 --> 00:00:33,264 Con esto, matas a un dios. 6 00:00:33,334 --> 00:00:35,416 Te lo dije, hermano. No hay un 7 00:00:35,440 --> 00:00:37,802 arma en Asgard o Midgard que puede hacerte daño. 8 00:00:40,657 --> 00:00:43,341 ¡Agáchate! 9 00:00:47,181 --> 00:00:50,949 - Ni siquiera mi martillo. - ¡Podrías haberlo matado! 10 00:00:51,017 --> 00:00:52,935 ¡No lo hagas! 11 00:00:53,003 --> 00:00:55,988 Thor quería poner mis miedos a descansar. Lo ha hecho. 12 00:00:56,056 --> 00:00:58,757 he sido perseguido por fantasías vacías. 13 00:00:58,825 --> 00:01:02,027 ¡No me pueden hacer daño! Ver para usted mismo. Intenta matarme. 14 00:01:03,097 --> 00:01:05,297 Eso es tan tonto como idea como juicio por hacha. 15 00:01:05,366 --> 00:01:09,501 - ¿Qué tiene de tonto el juicio con hacha? - Paciencia y compasión. 16 00:01:09,569 --> 00:01:13,137 Sólo haz esto por mí. 17 00:01:16,409 --> 00:01:20,279 ¿Qué tal esto? 18 00:01:20,347 --> 00:01:22,187 ¿Estás seguro de que esto es lo que quieres? 19 00:01:23,701 --> 00:01:25,934 Allá. ¿Satisfecho? 20 00:01:28,238 --> 00:01:30,455 - ¡Balder! - ¿Qué le pasó? 21 00:01:30,524 --> 00:01:33,041 Está muerto. Tú lo mataste. 22 00:01:33,109 --> 00:01:36,028 Esperamos el tercero tragedia que nos sobrevenga. 23 00:01:36,096 --> 00:01:39,965 Después de eso, Ragnarök. 24 00:01:41,235 --> 00:01:43,401 ¿Y después del Ragnarök? 25 00:01:43,471 --> 00:01:46,471 No hay un "después". 26 00:01:47,541 --> 00:01:50,942 Ragnarok es el último anochecer. 27 00:01:52,462 --> 00:01:55,129 El Crepúsculo de los Dioses. 28 00:02:26,780 --> 00:02:29,614 La tormenta se acerca. 29 00:02:31,268 --> 00:02:34,252 Estará aquí antes de que te des cuenta. 30 00:02:38,492 --> 00:02:42,427 - ¿Está terminado? - Necesita una hora para enfriarse. 31 00:02:45,582 --> 00:02:49,584 Cosa desagradable. ¿Para qué es? 32 00:02:49,653 --> 00:02:54,906 Es un regalo, para mi padre, Odín. 33 00:02:57,477 --> 00:03:00,111 Una pequeña muestra de mi cariño. 34 00:03:06,903 --> 00:03:09,721 Antes de reclamar esta tierra, 35 00:03:09,790 --> 00:03:13,124 Los Gigantes de Hielo gobernaban Asgard. 36 00:03:13,193 --> 00:03:15,293 Y ante los Gigantes de Hielo, 37 00:03:15,361 --> 00:03:17,295 estaba el hielo. 38 00:03:18,898 --> 00:03:24,937 Cuando Ragnarök cae, el hielo volverá. 39 00:03:25,005 --> 00:03:28,206 Frío más allá de lo imaginable. 40 00:03:28,275 --> 00:03:32,277 Invierno sin primavera. 41 00:03:32,346 --> 00:03:35,781 ¿Qué pasa con la Tierra? La Tierra vivirá. 42 00:03:35,849 --> 00:03:38,933 Pero nosotros los dioses ya estamos perdidos. 43 00:03:39,002 --> 00:03:41,386 Y sin dioses... 44 00:03:41,455 --> 00:03:44,055 tal vez la humanidad también pueda caer. 45 00:03:46,293 --> 00:03:48,326 No lo sabes. 46 00:03:48,395 --> 00:03:53,131 Yo conozco a mi hijo menor Su hijo Balder ha muerto. 47 00:03:54,117 --> 00:03:57,268 Conozco a Thor, mi hijo mayor, 48 00:03:57,337 --> 00:04:00,071 está en el exilio por su desobediencia. 49 00:04:00,140 --> 00:04:05,176 Y lo sé, porque él no está en ninguna parte. para ser encontrado en nuestra hora más oscura, 50 00:04:05,245 --> 00:04:10,165 que mi hijo mediano, Loki, es un cobarde. 51 00:04:11,802 --> 00:04:14,268 Peor que eso. 52 00:04:14,337 --> 00:04:16,721 Él organizó el asesinato de Balder. 53 00:04:16,790 --> 00:04:18,790 Y el exilio de Thor. 54 00:04:19,860 --> 00:04:22,427 Ojalá me sorprendieran. 55 00:04:23,797 --> 00:04:26,214 Me hablaste de una profecía, prediciendo tres tragedias... 56 00:04:26,283 --> 00:04:28,616 eso tenia que ocurrir antes del Ragnarök. 57 00:04:28,685 --> 00:04:33,021 La muerte de Balder, la derrota de Thor... Son dos. ¿Cuál es el tercero? 58 00:04:34,057 --> 00:04:36,975 Un acertijo. 59 00:04:37,043 --> 00:04:39,428 "Cuando la luz muere, 60 00:04:39,496 --> 00:04:42,413 Entonces comenzará el Ragnarok." 61 00:04:43,417 --> 00:04:46,718 ¿Qué significa? Nadie lo sabe. 62 00:04:46,787 --> 00:04:49,587 Es un acertijo. 63 00:04:49,656 --> 00:04:53,758 Si podemos evitar esto tercera tragedia, sea cual sea, 64 00:04:53,810 --> 00:04:56,961 podemos parar Ragnarök. Imposible. 65 00:04:57,030 --> 00:05:00,148 Este es nuestro destino. Nosotros No puedo escapar del destino. 66 00:05:00,217 --> 00:05:04,035 Creo que hacemos nuestro propio destino. 67 00:05:12,646 --> 00:05:15,580 Esta es la historia de hace mucho tiempo, 68 00:05:15,649 --> 00:05:17,632 una época de mitos y leyendas 69 00:05:17,701 --> 00:05:20,735 cuando los dioses antiguos eran mezquinos y crueles, 70 00:05:20,804 --> 00:05:23,421 y plagaron humanidad con sufrimiento. 71 00:05:23,490 --> 00:05:27,091 Sólo un hombre se atrevió a desafiar su poder... 72 00:05:27,160 --> 00:05:29,477 Hércules. 73 00:05:29,546 --> 00:05:33,347 Hércules poseía una fuerza el mundo nunca había visto, 74 00:05:33,416 --> 00:05:35,951 una fuerza superada sólo por el poder de su corazón. 75 00:05:36,019 --> 00:05:39,670 Viajó por la tierra, luchando contra los secuaces de su malvada madrastra, Hera, 76 00:05:39,739 --> 00:05:42,807 el todopoderoso reina de los dioses. 77 00:05:42,876 --> 00:05:44,759 Pero dondequiera que había mal, 78 00:05:44,827 --> 00:05:48,180 dondequiera que un inocente sufriría, 79 00:05:48,248 --> 00:05:50,465 habría... Hércules. 80 00:06:07,601 --> 00:06:08,601 ¡Salve! 81 00:06:37,731 --> 00:06:41,232 - Hércules. - Sí, Frigga. 82 00:06:41,301 --> 00:06:45,470 Si alguna vez un padre necesitara su hijo a su lado, 83 00:06:45,539 --> 00:06:47,972 Odin necesita a Thor en el suyo. 84 00:06:48,041 --> 00:06:51,559 ¿Es por eso que Odín lo desterró? de Asgard por desobediencia? 85 00:06:53,530 --> 00:06:56,364 Seguro que lo has notado Nosotros, los dioses nórdicos... 86 00:06:56,433 --> 00:07:00,285 A menudo permitimos que nuestros temperamentos para anular nuestra sabiduría. 87 00:07:04,207 --> 00:07:06,524 el deberia llamar Thor regresa del exilio. 88 00:07:08,228 --> 00:07:11,196 Mi marido es un hombre orgulloso. 89 00:07:12,232 --> 00:07:16,183 Él piensa que es débil para mostrar remordimiento. 90 00:07:16,252 --> 00:07:20,354 Él nunca ha entendido ese tipo de debilidad podría ser una fortaleza. 91 00:07:20,423 --> 00:07:23,991 Mi madre dijo una vez lo mismo. algo para mí sobre mi padre. 92 00:07:25,879 --> 00:07:28,813 Trae a nuestro hijo a casa, Hércules. 93 00:07:41,528 --> 00:07:45,397 ¿Me quieres? Entonces toma ¡Yo, perros de la noche! 94 00:07:51,121 --> 00:07:53,471 ¡Llévame! 95 00:07:59,412 --> 00:08:02,274 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Parece que estoy ahorrando tu vida. 96 00:08:02,298 --> 00:08:04,232 Déjame en paz. No, no. 97 00:08:04,300 --> 00:08:06,578 Por favor no te molestes en gracias solo la vista 98 00:08:06,602 --> 00:08:08,903 de tu cara alegre es toda la recompensa que necesito. 99 00:08:08,972 --> 00:08:10,966 Estas cadenas fueron forjado por el propio Odín. 100 00:08:10,990 --> 00:08:14,075 Ningún dios de Asgard puede romperlos. Bueno, 101 00:08:14,144 --> 00:08:16,310 parece un medio dios de Grecia puede. 102 00:08:19,633 --> 00:08:22,534 Deja que los lobos de Loki me coman hígado, si eso es lo que quiere Odín. 103 00:08:22,602 --> 00:08:27,738 - Tu padre te quiere en casa. - ¡No tengo hogar! 104 00:08:27,807 --> 00:08:31,576 - Merezco mi destino. - Hablado como un verdadero... cobarde. 105 00:08:31,645 --> 00:08:35,846 - Cuida tu lengua. - ¿O qué harás, Thor? 106 00:08:35,915 --> 00:08:40,918 - ¿Quejas de mí un poco más? - ¡Dije, cuida tu lengua! 107 00:08:46,092 --> 00:08:50,594 - ¿Cómo hiciste eso? - Hay mejores formas de luchar. que por la fuerza bruta. 108 00:08:50,663 --> 00:08:53,364 Y mejores maneras de afrontar destino que por la rendición. 109 00:08:53,433 --> 00:08:56,801 - Tu hermano Balder entendió eso. - Mi hermano Balder está muerto. 110 00:08:56,870 --> 00:09:00,304 - Aún puedes guardar lo que él representaba. - ¿De qué estás hablando? 111 00:09:00,373 --> 00:09:04,125 Balder esperaba que los dioses aprender a proteger a la humanidad algún día. 112 00:09:04,194 --> 00:09:08,245 Si todos ustedes mueren, entonces también su sueño. 113 00:09:10,884 --> 00:09:13,117 Incluso si no lo haces preocupate por Asgard, 114 00:09:13,186 --> 00:09:16,053 al menos piensa en todos los humanos que dices proteger. 115 00:09:16,122 --> 00:09:19,090 Nadie puede detener al Ragnarok. 116 00:09:23,230 --> 00:09:25,763 Entonces supongo que no soy nadie. 117 00:09:54,361 --> 00:09:58,796 Loki corre... hacia lograr su destino. 118 00:09:58,865 --> 00:10:03,234 Cuando la luz muere, Entonces Ragnarok caerá. 119 00:10:03,302 --> 00:10:08,957 - Sabes lo que significa. - Lo que tiene el destino aún no escrito... 120 00:10:09,025 --> 00:10:11,042 no se puede saber. 121 00:10:13,530 --> 00:10:16,131 Eso es lo que sigo escuchando. 122 00:10:21,338 --> 00:10:24,305 O dime cual es el acertijo significa o consíguete un libro nuevo. 123 00:10:24,374 --> 00:10:28,359 Sólo pinto lo que veo. 124 00:10:29,696 --> 00:10:33,498 ¿Qué ves, Hércules? 125 00:10:33,567 --> 00:10:36,901 ¿Qué trae el futuro? 126 00:10:48,164 --> 00:10:50,982 Valientes guerreros todos, 127 00:10:51,050 --> 00:10:55,403 dioses, héroes caídos por igual. 128 00:10:55,471 --> 00:10:58,239 Si el coraje fuera un escudo, 129 00:10:58,308 --> 00:11:01,559 ningún destino podría vencernos. 130 00:11:02,729 --> 00:11:07,031 Aún se puede negar la perdición, Odín. 131 00:11:07,100 --> 00:11:09,600 Viejo padre. 132 00:11:13,140 --> 00:11:18,209 El medio dios Hércules busca la respuesta... 133 00:11:18,278 --> 00:11:20,578 a un antiguo enigma. 134 00:11:20,647 --> 00:11:23,214 Él espera que el conocimiento... 135 00:11:23,283 --> 00:11:26,851 le daré poder sobre el destino. 136 00:11:26,920 --> 00:11:32,340 - ¿Y lo será? - La respuesta está dentro. 137 00:11:32,408 --> 00:11:38,079 Para aquellos que tienen ojos para ver. 138 00:11:59,019 --> 00:12:02,569 ¡Oh! 139 00:12:08,895 --> 00:12:11,896 ¡La expresión de su cara! 140 00:12:11,965 --> 00:12:15,800 ¡Boing! "¡Mis ojos!" 141 00:12:15,868 --> 00:12:18,135 ¡Inestimable! 142 00:12:18,204 --> 00:12:21,005 ¡Absolutamente impagable! 143 00:12:21,073 --> 00:12:24,475 ¡Me encanta una buena broma pesada! 144 00:12:29,983 --> 00:12:33,617 ¡Ay, Loki, hijo mío! 145 00:12:35,655 --> 00:12:37,788 ¿Qué has hecho? 146 00:12:45,681 --> 00:12:47,815 "La muerte de la luz." 147 00:12:47,884 --> 00:12:51,352 Odín cegador. 148 00:12:53,690 --> 00:12:56,324 Ésa es la tercera tragedia. 149 00:12:58,394 --> 00:13:02,130 Cuando llega la muerte, él lo agradecerá. 150 00:13:02,199 --> 00:13:07,751 Nadie debería haber perder los ojos... 151 00:13:07,821 --> 00:13:13,007 para poder ver con claridad. 152 00:13:24,804 --> 00:13:27,104 ¿Qué pasa con Thor? 153 00:13:28,642 --> 00:13:30,808 el se culpa a si mismo por la muerte de Balder. 154 00:13:30,877 --> 00:13:36,180 - ¿Él te dijo eso? - No con tantas palabras. 155 00:13:40,086 --> 00:13:42,920 nosotros los dioses somos como humanos, Hércules. 156 00:13:42,988 --> 00:13:47,425 Amamos y anhelamos ser amados. 157 00:13:48,912 --> 00:13:53,364 Es nuestra debilidad... y nuestra fuerza! 158 00:13:53,432 --> 00:13:58,803 ¡Suficiente! Como si alguna vez amaras a alguien ¡excepto tu precioso hijito, Balder! 159 00:13:58,872 --> 00:14:01,572 Tú... ¡vaca hipócrita! 160 00:14:04,276 --> 00:14:07,678 El momento se acerca. ¿Estarás listo? 161 00:14:07,746 --> 00:14:12,450 ¡Ah, sí! 162 00:14:12,519 --> 00:14:14,519 Estaré listo. 163 00:14:22,678 --> 00:14:24,995 ¡El cuerno de Gimla! 164 00:14:26,415 --> 00:14:30,584 Arrancado del cráneo de Frost Gigante por mano del propio Odín, 165 00:14:30,653 --> 00:14:34,121 y perdido por una edad debajo del hielo que se extiende. 166 00:14:34,190 --> 00:14:37,775 Hasta... ¡lo encontré! 167 00:14:44,467 --> 00:14:50,805 soplo... un dulce nota... sobre esto, 168 00:14:50,874 --> 00:14:55,643 y la noche cae Asgard... para siempre. 169 00:15:13,713 --> 00:15:17,948 ¿Prometes... que estaré bien? 170 00:15:18,017 --> 00:15:20,685 Y todo lo que lo que queda sera mio? 171 00:15:22,655 --> 00:15:25,455 Mientras estés bajo mi protección, 172 00:15:25,524 --> 00:15:28,742 No puedes sufrir ningún daño. 173 00:15:28,811 --> 00:15:32,012 Lo que plantea un punto interesante. 174 00:15:32,082 --> 00:15:34,014 Sé por qué estoy haciendo esto: 175 00:15:34,084 --> 00:15:37,935 venganza, poder, algunas emociones baratas. 176 00:15:38,004 --> 00:15:42,272 Pero nunca dijiste, ¿Qué hay para ti? 177 00:15:43,710 --> 00:15:45,877 Acércate. 178 00:15:49,699 --> 00:15:52,616 Más cerca. 179 00:15:55,071 --> 00:15:57,138 Entiende esto. 180 00:15:57,207 --> 00:16:00,958 Eres una herramienta. debo No tienes respuestas. 181 00:16:01,027 --> 00:16:04,294 Mis motivos son míos. 182 00:16:11,320 --> 00:16:13,788 ¿Qué va a tomar? para que te vayas? 183 00:16:13,857 --> 00:16:17,224 Tengo que mostrarte algo. 184 00:16:18,728 --> 00:16:21,262 ¿Qué? Es una sorpresa. 185 00:16:23,966 --> 00:16:26,967 ¿Qué estás haciendo? 186 00:16:27,036 --> 00:16:29,804 Bájame, o Te destrozaré. 187 00:16:31,891 --> 00:16:35,760 Aquí estamos. 188 00:16:41,834 --> 00:16:43,917 Conozco este lugar. 189 00:16:43,986 --> 00:16:47,337 Debería. Me dijiste los vikingos que aquí viven estaban bajo tu protección. 190 00:16:48,941 --> 00:16:52,426 - ¿Dónde están todos? - Dónde los pones. 191 00:16:52,494 --> 00:16:55,212 - Desesperado. - ¡Todos vamos a morir! 192 00:16:55,281 --> 00:16:58,582 ¡Muere! ¡Morir! ¡Morir! ¡Muere! 193 00:16:58,651 --> 00:17:01,702 ¡Estás equivocado! el los dioses nos protegerán. 194 00:17:01,771 --> 00:17:05,423 ¿Hola? ¿Hay alguien en casa? 195 00:17:05,491 --> 00:17:10,377 A los dioses no les importamos. A Balder le importa. Él salvó mi vida. 196 00:17:10,446 --> 00:17:16,116 Y Thor, el protector de todos. ¡los vikingos! ¿Thor? ¡A él no le importa! 197 00:17:16,185 --> 00:17:20,704 ¡Nos abandonó! Nos dejó morir, como todos los demás dioses. 198 00:17:20,773 --> 00:17:23,941 ¡Morir! ¡Morir! ¡Morir! ¡Morir! 199 00:17:24,010 --> 00:17:27,027 ¡Eric! ¡Eric, detenlos! 200 00:17:27,096 --> 00:17:31,282 ¿Por qué? Es el fin del mundo. 201 00:17:31,351 --> 00:17:35,385 No queda nada por hacer pero bebe y muere. 202 00:17:35,454 --> 00:17:41,225 - ¡Bebe y muere! - ¡Bebe y muere! ¡Bebe y muere! 203 00:17:41,294 --> 00:17:46,297 ¡Detener! ¡Rómpelo! 204 00:17:47,467 --> 00:17:50,668 ¡Es Thor! ¡Bah! ¿Quién te necesita? 205 00:17:50,736 --> 00:17:55,005 ¡Te llamas dios! Jah, él ¡viene después de que nuestro destino haya sido sellado! 206 00:17:55,074 --> 00:17:57,991 ¡El poderoso Thor es un cobarde! 207 00:17:58,060 --> 00:18:00,528 ¡Vuelve a Asgard! 208 00:18:05,801 --> 00:18:08,452 dijiste que eran su protector. 209 00:18:10,139 --> 00:18:13,891 Soy. ¿En realidad? 210 00:18:16,129 --> 00:18:19,430 Balder les dijo a estas personas que el A los dioses les importaba si vivían o morían. 211 00:18:21,100 --> 00:18:23,167 Te buscan en busca de protección. 212 00:18:23,236 --> 00:18:25,820 Ellos compraron la mentira. 213 00:18:25,889 --> 00:18:28,005 Ahora que saben la verdad... 214 00:18:28,074 --> 00:18:30,775 no les queda nada. 215 00:18:30,843 --> 00:18:33,377 No fue mentira. 216 00:18:35,214 --> 00:18:40,851 - Diles eso. - 217 00:18:46,442 --> 00:18:48,475 Cuerno de Gimla. 218 00:18:48,544 --> 00:18:51,712 Loki debe haberlo encontrado. 219 00:18:53,632 --> 00:18:55,616 Llegamos demasiado tarde. 220 00:18:56,652 --> 00:18:58,652 Ha comenzado. 221 00:19:02,358 --> 00:19:04,358 Ragnarök. 222 00:19:16,472 --> 00:19:18,973 El camino es por aquí. 223 00:19:19,042 --> 00:19:22,176 Nunca llegaremos Asgard en el tiempo a pie. 224 00:19:22,244 --> 00:19:24,178 Tengo una manera más rápida. 225 00:19:25,481 --> 00:19:28,242 Aquí es donde me perdí martillo. ¡Dame una mano! 226 00:19:34,773 --> 00:19:38,008 A menos que Loki haya llegado primero, tu El martillo todavía debería estar aquí. 227 00:19:38,077 --> 00:19:40,477 ¡Espero que tengas razón! 228 00:19:46,285 --> 00:19:48,285 ¡Es todo tuyo! 229 00:19:55,828 --> 00:19:58,562 ¡Sentí como si hubiera perdido mi brazo! 230 00:19:58,631 --> 00:20:01,398 ¡Ahora se siente completo otra vez! 231 00:20:01,467 --> 00:20:04,268 ¿Tenía razón? ¿Puede eso ¿Qué nos llevará a Asgard? 232 00:20:04,337 --> 00:20:06,603 ¡Rápido como un rayo! 233 00:20:06,672 --> 00:20:08,633 ¡Típico, Thor! 234 00:20:08,657 --> 00:20:12,126 Nunca tuviste lo común ¡Tiene sentido salir del frío! 235 00:20:12,194 --> 00:20:14,745 ¡Tú! 236 00:20:14,813 --> 00:20:18,883 ¡Te mataré cuando esto termine! 237 00:20:22,939 --> 00:20:27,942 ¡Ah! Balder tenía la corazón. Tengo el cerebro. 238 00:20:28,010 --> 00:20:31,294 Tiene la boca. ¿Bien? 239 00:20:31,363 --> 00:20:35,716 Toda esta charla de querer para proteger a los vikingos. 240 00:20:35,785 --> 00:20:39,486 ¿Lo dijiste en serio o lo fue? ¿Estás simplemente desviándote, como siempre? 241 00:20:39,555 --> 00:20:42,272 - ¡Lo decía en serio! - Bueno, entonces. 242 00:20:42,341 --> 00:20:45,442 Mi hermano mayor tiene un mala elección que hacer. 243 00:20:45,511 --> 00:20:49,646 Algo que encontré... 244 00:20:49,715 --> 00:20:52,483 en el Libro Norn del Destino. 245 00:21:02,578 --> 00:21:06,446 Aparentemente, alguien llamó sobre una antorcha en el salón de fiestas vikingo. 246 00:21:06,515 --> 00:21:11,968 - ¡Torpe de mí! - Esto está pasando ahora. 247 00:21:14,590 --> 00:21:19,710 ¿Y bien? ¿Thor? quien ¿vas a ahorrar? 248 00:21:19,779 --> 00:21:22,813 Tu familia y dioses compañeros en Asgard, 249 00:21:22,882 --> 00:21:25,649 o los vikingos pretende proteger? 250 00:21:26,969 --> 00:21:29,269 ¡Date prisa! ¡El tiempo se acaba! 251 00:21:29,338 --> 00:21:34,291 ¿Soy solo yo o ¿hace frío? 252 00:21:38,698 --> 00:21:41,098 Tu lugar está en Asgard. Iré con los vikingos. 253 00:21:41,167 --> 00:21:44,034 ¡No! 254 00:21:45,538 --> 00:21:47,538 Mi lugar es con mi gente. 255 00:21:53,146 --> 00:21:55,796 Pensándolo bien, Iré a Asgard. 256 00:21:58,417 --> 00:22:00,651 Oh, no. 257 00:22:27,529 --> 00:22:29,529 ¡Eric! tenemos ¡para salir de aquí! 258 00:22:29,598 --> 00:22:33,984 ¡Mira el lado bueno! en ¡Al menos no morirás congelado! 259 00:22:39,091 --> 00:22:42,076 ¡Vollmar! hay la puerta! ¡La puerta! 260 00:22:42,144 --> 00:22:46,079 ¡Ah! demasiado ¡fuma! ¡Tenemos que intentarlo! 261 00:22:46,165 --> 00:22:50,250 Vamos, rápido. Levantarse. ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! 262 00:22:57,809 --> 00:23:00,894 ¡Mirar! ¡El techo! 263 00:23:10,606 --> 00:23:13,940 ¡Tú! ¡Sácalos de aquí! 264 00:23:14,009 --> 00:23:16,026 ¡Ir! 265 00:23:17,279 --> 00:23:19,980 ¡Ir! ¡Apurarse! 266 00:23:20,049 --> 00:23:22,048 ¡Por aquí! 267 00:23:23,302 --> 00:23:26,203 ¡Ir! 268 00:23:26,272 --> 00:23:28,988 ¡Apurarse! ¡Ir! ¡Más rápido! 269 00:23:29,057 --> 00:23:31,641 ¡Vamos! ¡Rápidamente! 270 00:23:35,147 --> 00:23:37,898 ¡Thor, la puerta está bloqueada! 271 00:23:46,192 --> 00:23:47,941 ¡Estoy atrapado! 272 00:23:56,134 --> 00:24:01,304 Friga. 273 00:24:03,759 --> 00:24:08,111 ¿Frigga? ¡Frigga! 274 00:24:17,656 --> 00:24:22,192 Ella no puede responder. Lo lamento. 275 00:24:22,261 --> 00:24:24,611 ¿Hércules? 276 00:24:24,680 --> 00:24:27,765 Déjame encender un fuego. No. 277 00:24:27,833 --> 00:24:32,135 Ninguna cantidad de calidez Puede aliviarme ahora. 278 00:24:33,972 --> 00:24:37,957 ¿Mi chico... está contigo? 279 00:24:38,026 --> 00:24:40,276 Thor se quedó atrás. 280 00:24:40,345 --> 00:24:42,646 La gente estaba muriendo. Quería salvarlos. 281 00:24:42,715 --> 00:24:48,001 Finalmente. le dije a mi hijos con bastante frecuencia. 282 00:24:49,021 --> 00:24:52,422 Párate... con los fuertes. 283 00:24:52,491 --> 00:24:55,325 Pero defiende a los débiles. 284 00:24:56,795 --> 00:25:00,864 Sólo Balder jamás parecía escuchar. 285 00:25:01,867 --> 00:25:04,301 ¿Estás sorprendido? 286 00:25:05,304 --> 00:25:09,339 Estos días, todo el tiempo. 287 00:25:09,408 --> 00:25:12,743 Llévame con Frigga. 288 00:25:28,760 --> 00:25:31,361 Aquí. ¿Frigga? 289 00:25:31,430 --> 00:25:34,932 Ay, mi amor. 290 00:25:37,403 --> 00:25:40,103 Necesito una espada. 291 00:25:55,254 --> 00:25:58,956 Gracias, Hércules. 292 00:25:59,024 --> 00:26:01,458 Dile a Thor... 293 00:26:01,526 --> 00:26:04,794 un padre nunca fue más orgulloso de un hijo. 294 00:26:04,863 --> 00:26:07,430 Lo haré. 295 00:26:32,374 --> 00:26:35,509 Estoy cansado, esposa. 296 00:26:36,562 --> 00:26:38,829 Tan cansado. 297 00:26:41,233 --> 00:26:44,969 Hora de dormir. 298 00:27:28,147 --> 00:27:30,330 - ¡Ir! ¡Fuera de aquí! - ¡Hilda! 299 00:27:30,399 --> 00:27:32,565 La tengo. ¡Ir! 300 00:27:35,921 --> 00:27:37,837 ¡Esperar! Estoy aquí. 301 00:27:43,996 --> 00:27:46,062 ¡Vamos, Hilda! 302 00:27:49,568 --> 00:27:51,502 ¡Seguir! 303 00:27:51,570 --> 00:27:55,238 ¡Vuelvo enseguida! Tome su tiempo. 304 00:28:07,336 --> 00:28:09,636 Vamos, por aquí. 305 00:28:11,674 --> 00:28:13,914 ¿Estás bien? 306 00:28:15,277 --> 00:28:18,312 ¡Thor! 307 00:28:21,266 --> 00:28:25,026 Estarás bien. tu solo tomó demasiado humo. 308 00:28:32,127 --> 00:28:34,077 Te lo dije. 309 00:28:34,146 --> 00:28:38,398 Estas personas eran bajo mi protección. 310 00:28:41,520 --> 00:28:44,053 No fue mentira. 311 00:28:45,491 --> 00:28:47,491 Habías intentado salvarme la vida. 312 00:28:48,727 --> 00:28:54,898 Pero con esto...tú has salvado mi corazón. 313 00:29:00,973 --> 00:29:03,573 Thor. 314 00:29:07,379 --> 00:29:09,312 El mismo dardo. 315 00:29:15,654 --> 00:29:18,922 Loki. 316 00:29:18,991 --> 00:29:21,625 ¡Loki! 317 00:29:41,413 --> 00:29:44,748 Aquí. Es agua. Oh. Aquí. Beber. 318 00:29:52,024 --> 00:29:54,390 ¿Cómo estás? 319 00:29:54,459 --> 00:29:57,794 ¿Qué va a pasar con nosotros? 320 00:30:00,298 --> 00:30:05,018 Sobrevivirás. ¿Cómo podemos sobrevivir, sin los dioses? 321 00:30:05,086 --> 00:30:07,454 La gente no necesita dioses para vivir. 322 00:30:07,523 --> 00:30:12,075 Tal vez no. Pero lo hacemos. 323 00:30:12,144 --> 00:30:14,289 Estás equivocado. ¿Tú sé cómo es... 324 00:30:14,313 --> 00:30:17,664 cuando el sol no viene por meses? 325 00:30:17,733 --> 00:30:21,484 Y hace tanto frío, tu ¿Te duelen los dientes por el castañeteo? 326 00:30:21,553 --> 00:30:24,488 Cada día es un luchar para seguir con vida. 327 00:30:24,557 --> 00:30:27,535 Tal vez necesitamos algo para creer en eso es más grande que nosotros. 328 00:30:27,559 --> 00:30:29,559 Como los dioses. 329 00:30:31,229 --> 00:30:35,365 De lo contrario, ¿qué tiene tenemos pero el frio? 330 00:30:35,434 --> 00:30:37,411 Y la noche. 331 00:30:37,435 --> 00:30:43,873 Hilda... ¡Shh! Estoy aquí. Descansar. 332 00:30:50,900 --> 00:30:53,182 Cada imagen cuenta una historia. 333 00:31:35,811 --> 00:31:38,929 No más acertijos. Es hora de la verdad. 334 00:31:38,997 --> 00:31:41,498 Balder encontró esta página antes de que lo mataran. 335 00:31:43,402 --> 00:31:47,019 Loki dio esto otro a Thor. 336 00:31:47,088 --> 00:31:52,609 - ¿Hiciste esto? - Sólo pinto lo que veo. 337 00:31:52,678 --> 00:31:56,229 Y tú no viste esto. 338 00:31:58,967 --> 00:32:01,735 Ambos muestran cosas que sucedió en el futuro. 339 00:32:03,222 --> 00:32:07,624 Su libro trata sobre el presente. Y el pasado. 340 00:32:07,692 --> 00:32:10,260 ¿Qué te dice eso? 341 00:32:13,198 --> 00:32:15,798 Loki los hizo él mismo. 342 00:32:22,274 --> 00:32:24,957 Acércate, Hércules. 343 00:32:27,730 --> 00:32:30,197 realmente espero estás disfrutando esto. 344 00:32:30,265 --> 00:32:33,300 Al menos uno de nosotros es pasando un buen rato. 345 00:32:37,272 --> 00:32:39,856 De alguna manera esta pintura afecta el destino. 346 00:32:42,811 --> 00:32:45,862 Sólo pintas lo que ves. 347 00:32:47,616 --> 00:32:50,633 Pero Loki pintó lo que quería ver. 348 00:32:52,754 --> 00:32:56,873 Y la pintura lo hizo posible. El destino es lo que hacemos. 349 00:33:04,399 --> 00:33:08,034 Inquieto se sienta el trasero en el trono de hielo, ¿eh? 350 00:33:10,088 --> 00:33:13,423 No entiendo, Loki. Asgard es un páramo. 351 00:33:13,492 --> 00:33:18,427 - ¿Qué ganaste? - ¿A quién le importa Asgard? 352 00:33:18,496 --> 00:33:21,130 Tomaré la Tierra. 353 00:33:21,200 --> 00:33:24,234 no es mucho, pero... lo llamaré hogar. 354 00:33:24,302 --> 00:33:28,104 y su gente ¡Me llamará Maestro! 355 00:33:29,291 --> 00:33:31,441 No por mucho tiempo. 356 00:33:33,745 --> 00:33:36,913 - ¿De dónde sacaste eso? - Le robaste el tuyo a los Norn. 357 00:33:36,982 --> 00:33:40,083 Lo usé para cambiar el destino y trae el Ragnarok. 358 00:33:40,152 --> 00:33:43,053 Tal vez usaré el mío para pintarte fuera de la imagen... 359 00:33:43,121 --> 00:33:46,122 permanentemente. 360 00:33:54,432 --> 00:33:58,952 ¡No! 361 00:34:03,274 --> 00:34:05,625 Más tarde. 362 00:34:19,891 --> 00:34:24,394 Hércules y las Norn, ¡ellos lo saben todo! 363 00:34:24,463 --> 00:34:26,546 ¿Dónde estás? 364 00:34:26,615 --> 00:34:31,267 ¡Prometiste que me protegerías! 365 00:34:32,937 --> 00:34:34,937 ¡Bien! 366 00:34:40,078 --> 00:34:44,547 veremos quien pinta quién fuera de escena. 367 00:34:44,616 --> 00:34:47,633 ¿Por qué no tomo eso? antes de hacer un desastre? 368 00:34:53,458 --> 00:34:55,424 - Me engañaste. - Ajá. 369 00:34:55,493 --> 00:34:58,478 - Tú... nunca tuviste la pintura. - Así es. 370 00:34:58,546 --> 00:35:04,017 Y solo fingiste entonces... te guiaría hasta aquí. 371 00:35:04,086 --> 00:35:08,604 Bueno, ¿qué sabes? tu Conseguí el cerebro de tu familia. 372 00:35:29,527 --> 00:35:33,196 ¿Mmm? 373 00:36:12,637 --> 00:36:18,157 ¡Es mío! 374 00:36:19,560 --> 00:36:22,378 ¡Hoy no! 375 00:37:27,512 --> 00:37:33,082 Todo lo que pasó solo ¡Sucedió porque Loki engañó al destino! 376 00:37:33,151 --> 00:37:38,254 - ¡Cámbialo de nuevo! - Eso no me corresponde a mí. 377 00:37:42,760 --> 00:37:46,028 Por supuesto que no. 378 00:37:46,097 --> 00:37:48,331 Nosotros hacemos nuestro propio destino. 379 00:38:07,418 --> 00:38:10,486 ¿Quién dice que no puedes? cambiar el pasado? 380 00:38:36,881 --> 00:38:39,849 ¿Qué tal esto? 381 00:38:39,918 --> 00:38:43,019 ¿Seguro que esto es lo que quieres? 382 00:38:44,872 --> 00:38:48,908 Mmmm. Esta vez no. 383 00:38:48,976 --> 00:38:51,260 ¡Atrapar! 384 00:38:51,329 --> 00:38:55,364 El dardo estaba envenenado. Loki acaba de intentar matarte. 385 00:38:55,433 --> 00:38:57,884 ¿Loki? 386 00:38:59,137 --> 00:39:01,771 Odio cuando un ¡El plan se desmorona! 387 00:39:01,839 --> 00:39:05,859 - ¿Matarías a tu propio hermano? - No tengas celos. 388 00:39:05,927 --> 00:39:08,044 Yo te habría matado a continuación. 389 00:39:08,113 --> 00:39:10,012 - ¡Hércules! - ¡Hilda, cuidado! 390 00:39:10,081 --> 00:39:12,531 - He estado buscando... - ¡Loki, no! 391 00:39:14,619 --> 00:39:19,555 -¡Thor! ¡Déjalo ir! - Lanza ese martillo, y tú la matas primero. 392 00:39:19,624 --> 00:39:21,769 Ella es una vikinga. Eres su protector. 393 00:39:21,793 --> 00:39:24,927 eso tiene que significar algo, o ¿qué somos? 394 00:39:29,884 --> 00:39:34,336 - En otra ocasión, Loki. - En otra ocasión. 395 00:39:34,405 --> 00:39:36,873 Es tu día de suerte. 396 00:39:42,948 --> 00:39:45,448 ¿Estás bien? 397 00:39:45,517 --> 00:39:49,585 ¡Vaya! 398 00:39:53,258 --> 00:39:57,360 Gracias de nuevo por salvando mi vida. En cualquier momento. 399 00:39:57,429 --> 00:40:00,996 ¿Cómo supiste que encontraríamos? ¿La pintura de Norn en esa cueva de hielo? 400 00:40:01,066 --> 00:40:04,100 Debo tener... Lo he visto en un sueño. 401 00:40:06,904 --> 00:40:10,173 Le debemos mucho a nuestros sueños. 402 00:40:10,242 --> 00:40:13,843 No renuncies a la tuya. 403 00:40:13,912 --> 00:40:15,979 Me equivoqué contigo. 404 00:40:16,047 --> 00:40:20,116 Tienes potencial para ser un dios. 405 00:40:20,184 --> 00:40:23,335 ¿Potencial? ¿Es eso una broma? 406 00:40:23,404 --> 00:40:25,755 ¿Fue eso una broma? 407 00:40:25,824 --> 00:40:29,742 - Si eso fuera una broma... - No fue... una broma. 408 00:40:37,568 --> 00:40:41,137 Solo recuerda, 409 00:40:41,206 --> 00:40:43,873 Siempre puedo partirte por la mitad. 410 00:40:43,941 --> 00:40:45,941 Otra vez. 411 00:40:58,406 --> 00:41:00,490 Adiós, Hércules. 412 00:41:05,229 --> 00:41:07,963 En otra ocasión. 413 00:41:28,786 --> 00:41:31,954 Subtitulado por Subtítulos, Inc., Los Ángeles